domenica, 25 novembre 2007


L' OUD O DELLA MAGIA DI Munir Bashir


 vi presento una parte di me attarverso quella che è diventata nel tempo la mia musica, che assieme ai colori e alla poesia sono il mio vivere

 amo Mozart e Bach e Chopin tanto e i classici, amo il blues, il jazz, il rock,  i cantautori francesi e alcuni italiani , americani ed inglesi, 

 ma amo sopra ogni cosa l'oud di Munir Bashir (*)

 

conosco questo straordinario interprete e compositore da quando ero piccola, il suo strumento l'Oud o Ud (in arabo legno), è per intenderci il "liuto arabo" , risalente al VII secolo circa, strumento comune alla zona del Medio Oriente, Turkia, Grecia, è uno strumento "solista" o da grande orchestra

non sto a raccontarvi le "modalità" della musica araba per Oud, perchè argomento non facile,  per ora ascoltiamo, poi in post successivi ci occuperemo anche delle sue caratteristiche

Munir Bashir non c'è piu' da qualche anno, viveva a Budapest ultimamente dove insegnava al conservatorio, appassionato di musica "occidentale" ha saputo fondere o come diceva lui "confondere" , adesso potremmo anche dire "ibridare" la musica classica con la tradizione popolare araba in particolare curda ed irakena

conosciutissimo in tutto il mondo in particolare in Francia venne in italia pochissime volte e una volta anche per una mia fortissima insistenza, e pensare che suonava con l'OUD alcuni pezzi di Verdi in maniera straordinaria, ma noi italiani per quel che riguarda la Musica siamo spesso molto provinciali e seguiamo l'onda lunga delle mode...

il suo talento l'ha trasmesso al figlio Omar che forse è ancora piu' improvvisatore del padre, perchè la caratteristica fondamentale del suonare l'OUD è l'improvvisazione

vi consiglio,  mentre ascoltate il pezzo che vi propongo,  di leggere questa poesia di Nizar Qabbani poeta siriano di cui vi parerò in seguito, la poesia è una poesia d'amore come il pezzo musicale è un canto d'amore

 

 FUOCO
 
L'amo. Piu' bruciante del fuoco,
piu' violento dell'urlo di un uragano,
piu' aspro dell'inverno è l'amor mio per lei.
Qual effusione di lacrime!
Se il mio pensiero le sfiorasse il seno,
la brucerei con i miei desideri,
o se inavvertitamente il suo seno si scoprisse,
con torbido occhio la fisserei
Incommensurabile è il mio amore per lei,
come ella mi scorresse nelle vene.
La voglio io solo. Altri
non pretenda la sua passione! Quelle son colline mie..
Su di esse voglio far scorrere la mia mano,
per la mia diffidenza, per l'eccesso del mio amore.
L'amo io solo. Nè mi nuoce
che le stelle raccontino la mia storia.
L'alba attinge alla sua luce,
il tramonto alla mia.
Finchè tu resti mia, mio è il segreto della sera,
mie son queste lune..
Gli astri della notte son per me un manto,
Sulla palpebra dell'Oriente è il mio fazzoletto.

(Nizar Qabbani - mia traduzione)

Munir Bashir (*), la trascrizione dall'arabo del suo nome non è uguale in tutte le lingue, potreste trovare anche Mounir Bachir 

aggiornamento:

vi consiglio di visitare questo link

Musica per organi interni

è nel  Blog di Melpunk66 ...si parla di Oud.... e non solo!!

 

postato da: chiccama alle ore 00:40 | link | commenti (39)
categorie: musica araba, oud , munir bashir, munir beschir

Commenti
#1   25 Novembre 2007 - 08:32
 
rimango affascinato dalla tua cultura...buona domenica, ciao! :)
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente steger

#2   25 Novembre 2007 - 09:36
 
possessivo!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente qwe

#3   25 Novembre 2007 - 10:35
 
mi fa piacere che il mio post su Eleonora d'Arborea ti sia piaciuto ciao.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente orematt

#4   25 Novembre 2007 - 11:16
 
Vengo sempre ed imparo moltissimo... sei straordinaria e sono contenta della tua amicizia. Giulia
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente giuba47

#5   25 Novembre 2007 - 13:38
 
ciao chicca..... bellissima traduzione passionale piena di sensualita' chiudo gli ochi e mi sembra di viverla.... un ammirevole brava..... per il tuo blog.... buona domenica fatta dei meravigliosi post che grazi sempre......
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente infinitaunica

#6   25 Novembre 2007 - 17:19
 
***steger
ti ringrazio, ma è soltanto un interesse quello della musica che coltivo da tempo!!

***qwe
come molti .... in amore!!!!
ehehe

***oremat
sì non sapevo nulla di lei, sono molto ignorante!!

***Giulia
anch'io sono felice della tu amaicizia e molto!!

***Anna
grazie e buon fine di domenica!!

chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#7   25 Novembre 2007 - 17:54
 
Musica e poesia forti, le passioni sono il sale della vita l'amore e la musica non si non mai traditi.
Michele
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente frontespizio

#8   25 Novembre 2007 - 18:38
 
chic,sbaglio o lo strumento e' antichissimo ? piu' o meno che secolo ?
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente iltitto

#9   25 Novembre 2007 - 20:41
 
***frontespizio
sì credo proprio che tu abbia ragione

***iltitto
sì matteo ,omto antico si parla del VII secolo, probabilmente un antenato del liuto che conosciamo..

ciaoo
chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#10   26 Novembre 2007 - 04:19
 
Bellissime parole e splendida musica... andrò a informarmi su :-DDD

Vignetta Zen
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente PV64

#11   26 Novembre 2007 - 08:58
 
DIALOGO..... Non dire il mio amore è stato un anello o un bracciale
il mio amore e' un assedio è l'audacia e headstrong.
Che,alla ricerca di vela per la loro morte.
Non dire il mio amore e' stato...
Un luna..
Il mio amore è un'esplosione di scintille.......
NIZAR QUABBANI....... "tradotto da me" PER TE CHICCA.........



Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente infinitaunica

#12   26 Novembre 2007 - 10:26
 
GRAZIE dei complimenti!!!
non conoscevo l'oud..
buona giornata
jm
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente jmarx

#13   26 Novembre 2007 - 17:05
 
Ganzino, sì, 'sto Nizar, ma unn'ho capito: se lei un fosse d'accordo?


Gli strumenti un mi riesce di sentilli da qui.
Digli di sònare più forteeeee!!!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente MDP

#14   26 Novembre 2007 - 17:08
 
temo che farai di me un uomo colto...:-)
splendida settimana, Ministro...:-)
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente robertomazzuia

#15   26 Novembre 2007 - 17:45
 
sempre delle segnalazioni particolari e preziose...
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente simonebocchetta

#16   26 Novembre 2007 - 18:19
 
Ti ho fatto un commento sul mio blog ma nn viene fuori penso che sia splinder ad avere problemi è tutto il giorno che fà cosi'.......
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente infinitaunica

#17   26 Novembre 2007 - 19:09
 
Buona serata di cuore...***
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente bocboy

#18   26 Novembre 2007 - 19:56
 
GRAZIE cHICCA del regalo
come sempre l'arte araba mi colpisce perchè è il sublime incontro di levità e forza, passione e delicatezza, un bacio
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente BoucheRouge

#19   26 Novembre 2007 - 22:23
 
davvero originale...ti ammiro :)
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente dodoc

#20   26 Novembre 2007 - 22:28
 
ma è straordinario!!!
e sei la terza donna che conosco che studia o conosce l'arabo.
E ho parlato loro e mi hanno detto quali siano le complessità.
Tu sei proprio speciale :-)
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente TartaMara

#21   26 Novembre 2007 - 22:51
 
***PV64 , jmarx, Simone, dodoc
grazie a voi!!!

***MDP
ahahhaah ganzino sìì se non è d'accordo lo abbandona!!!
ma i tappi nelel orecchie, toglierli....ahahahhhahahahhah
grande!!

***Roberto
meglio un uomo "CULT" ahahahaha


***TartaMara
non son speciale, son solo firamondo!!! grazie ... un abbraccio!!

***BoucheRouge
sìì hai colto al volo!!, concordo sìì!!

***Anna
sei davvero gentile!!!1
ti ringrazio per tutti i tuoi regali!!!

a tutti ciaooo
chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#22   27 Novembre 2007 - 07:41
 
buona giornata chicca un forte abbraccio a te che sei estremamente "meravigliosa"..........Anna.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente infinitaunica

#23   27 Novembre 2007 - 08:22
 
La musica di questo strumento è davvero bella e struggente, la poesia un canto al possesso che si immagina l'amore possa dare.
Sensuale, si.
Comunque si impara sempre qualcosa qui da te!
Grazie!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente ottobrenotte

#24   27 Novembre 2007 - 10:00
 
molto interessante, assolutamente da approfondire
grazie del tuo passaggio, felicissimo di riuscire a trasmettere qualche emozione con la musica che propongo
eh, Schumann, il mio adorato Schumann...
un caro saluto
L.
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente lucamadeus

#25   27 Novembre 2007 - 11:55
 
Per te dolce........Infinitaunica..
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente infinitaunica

#26   27 Novembre 2007 - 15:56
 
splendido accostamento di versi e musica Chicca, poi torno ad ammirare i tuoi frattali del precedente post, il tempo è tiranno :-/

conoscerai senz'altro la musica arabo-andalusa, ne rimasi affascinata anni fa...

Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente farouche

#27   27 Novembre 2007 - 16:12
 
s'impara siempre something venendo qui'!
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente SiN4Psi

#28   27 Novembre 2007 - 16:42
 
purtroppo oggi è una giornata molto faticosa e soltanto ora arrivo da queste parti!!
vorrei prima ringraziare davvero tutti coiloro che con pazienza approdono qui . e che si fermano....

****Anna
grazie come sempre generosissima!!

***ottobrenotte
sì è unp strumento che ho spessissimo in cuffia quando lavoro, mi aiuta e mi allieta. ...

*** lucamadeus
grazie a te, il tuo "tocco" al pianoforte è "ottimo" direbbe mia madre!!

***SiN4Psi
folletto, come va?
un abbraccio

ciaoo a tutti chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#29   27 Novembre 2007 - 17:18
 
Risuona anche la terra... scardinando le distanze, i suoi sapori, "l'odore" del suono è proprio in quell'afflato che ti costringe ad ascoltarla, di gran gusto! Ciao Chicca
utente anonimo

#30   28 Novembre 2007 - 08:56
 
beh hai scelto uno dei migliori! non so se conosci anche Khalil abou Khalil
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente melpunk66

#31   28 Novembre 2007 - 09:48
 
****melpunk66
wowow sìì conosco Rabih Abou Khalil, bene molto,
diverso il suo approccio all'oud, jazzistico, dove l'improvvisazione la fa da padrone, la sua ricerca è anche una ricerca prettamente musicale, su scale, melodie e l'improvvisazione!!
se non ricordo male è venuto a milano lo scorso anno!!
un gran piacere trovare qualcuno che conosce l'oud!!
chicca


***ilparra
concordo con te sìì, una musica "totale"

Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#32   28 Novembre 2007 - 20:06
 
chicca ovviamente avrai pensato che adoro la musica classica araba. la tua traduzione è magnifica ma penso anche alla forza dei versi detti in arabo e stagliati sullo sfondo di quell' 'oud. che bel regalo, trovare questa affinità. Già avevo deciso un po' di varietà dai madrigali, mi sa che posterò prossimamente qualcosa di arabo anche contemporaneo...
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente barbara34

#33   29 Novembre 2007 - 11:56
 
non apprezzo l'oud, ci impazzisco. mi sono permesso anche di scrivere una cosetta sulla musica dell'oud e sulle sensazioni destate nel corpo. insieme ad altri strumenti.
saluti
mel
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente melpunk66

#34   29 Novembre 2007 - 16:52
 
***Barbara
sìì fai bene, ci sono delle ottime "contaminazioni" oggi in giro!!!

***Mel
devi dirmi dove l'hai scritta questa cosetta...e se fosse possibile regalarci il link!!

ciaoo
chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#35   29 Novembre 2007 - 17:18
 
http://melpunk.splinder.com/post/4972921/Musica+per+organi+interni
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente melpunk66

#36   29 Novembre 2007 - 17:43
 
*** melpunk66
grazieee, ho già rubato!!!
chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

#37   29 Novembre 2007 - 21:30
 
grazie a te per il link
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente melpunk66

#38   25 Luglio 2008 - 13:52
 
tra un caffè e una sigaretta sei stata davvero illuminante.
Domenico
utente anonimo

#39   25 Luglio 2008 - 15:28
 
@DOMENICO

mi fa molto piacere, torna quando vuoi!!!
chicca
Blogger: Contattami Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente. Blocca questo utente chiccama

Commenti

Chi sono

Blogger: chiccama
Nome: chicca
"paciugo esistenziale"

Commenti recenti

zop in BUON NATALE!!!
enricogreg in BUON NATALE!!!
giovanotta in BUON NATALE!!!
Slasch16 in BUON NATALE!!!
MauroPiadi in BUON NATALE!!!
aitan in BUON NATALE!!!
qwe in round off
utente anonimo in Gaudì (prima parte...
pietroatzeni in NEVE a novembre
Borbonico in A NEON o della leg...

Archivio

oggi
novembre 2008
ottobre 2008
settembre 2008
agosto 2008
luglio 2008
giugno 2008
maggio 2008
aprile 2008
marzo 2008
febbraio 2008
gennaio 2008
--- 2007 ---
le fotografie pubblicate sono
scattate da me

ibrid@menti

add page

http://www.wikio.it



E poi Ritorni
Ad invertir stagioni
Io sono pronta
Mara
(aquiloni senza vento)


io sono BlogAttivo







tocchiamoli.com

Free Burma!



NO CENSURA!

Free Burma!

La foresta di
TOCCHIAMOLI

una foglia al giorno
cliccaci sopra
tutti i giorni
perchè?
clicca QUI e saprai

ironia a piene
mani!! klikkate!!
da: mircomirco



e da: PV64


e da: Darix


www.flickr.com
Questo è un badge Flickr che mostra le foto pubbliche di chiccama. Crea il tuo badge qui.



Feed XML offerto da BlogItalia.it
FOTO FUORI DALLE FOTO
istruzioni


Categorie

acqua
affetti
afghanistan
al kerak
alba
alfredo sosabravo
ali farka toure
almerighi
altan
amarginazione
america
american indian
aquiloni
architettura
arte
articoli
astrazioni
attualità
auguri
bacio
bambini
barcelona
barry adamson
belusconi
berkeley
berthe morisot
birmania
blog
blogger
blues
blues rock
borbonico
bossanova
bretagna
buon natale
california
campi concentramento
canzoni
cappelli
caramel
caravaggio
carezze
castelli
chaim soutine
chopin
ciliege
cina
città
colomba
colori
commenti
considerazioni
costume
creatività
cultura
cuore
cusco
de gregori
der blaue reiter
deserto
destra
diritti umani
disegni
divertimento
dolore
donne
donne blogger
dorothea lange
eduardo paolozzi
edward hopper
egitto
emily dickinson
emozioni
enrico gregorinoir
facce
fascisti
ferdinand loyen du puigaudeau
ferrara
figlia
film
fiori
foto
foto manipolate
fotografia
frattali
g8
gary moore
gaudì
genova
gioco
gioconda belli
gioielli
giordania
giornali
giornata
governo
granelli
guernica
guerra
gustav klimt
hans hoffmann
haredim
henri rousseau
hisako hibi
hopper solitudine
html
ibrid@menti
ibrid@poesia
ibrid@prosa
illuminati
immaginazione
immagini
imogen cunningham
inaspettato
infanzia
inutile
io
irak
ironia
isola
israele
ivano fossati
jack kerouac
jacob isaacksz van ruisdael
jani joplin
jazz
jean michel basquiat
jimi hendrix
john lee hooker
john singer sargent
judy mandolf
kabul
kandinsky
kennedy
kennedyracconto
kitagawa utamaro
kornati
laszlo moholy-nagy
layout
legge
leonard cohen
letteratura americana
libano
libri
lois greenfield
luis athouguia
machu picchu
machu pichu
mali
malinconia
manierismo
manifesti
manipolare
manipolazione
manoscritti
marc chagall
marco saya
mare
marie laurencin
marine
marisa sannia
martin chambi
matività
mediaset
memorie
migrante
mirò
missisipi
modernismo spagnolo
mondo
munir bashir
munir beschir
murter
museo
musica
musica araba
nadar tournachon
nadine labaki
naif
nativita
natività
nativitàgiotto
neon
neruda
neve
nick cave
nizar qabbani
nonna
norman mailer
normandia
nostalgia
note su
notizie
obama
odilon redon
operai
oud
paciughi
padre
paesaggi
palestina
paolo pietrangeli
parigi
parma
parmigianino
parole
passeig de gràcia
passione
paul cézanne
pausa
pena di morte
pensare
pensieri
perle
peru
pestaggio
petizioni
petra
picasaweb
picasso
pier paolo pasolini
piero della francesca
pierre-auguste renoir
pittori
pittura
poesia
poesia dorsale
poeta
politica
pop art
posto delle fragole
premio
presentazione
primo maggio
profumo di donna
pubblicità
pv64
rabbia
racconti
racconto
ragionare
raoul dufy
raymond carven
razzismo
reginald marsh
ricodo
ricordi
rimsky-korsakov
ritratti
robert doisneau
robert rauschenberg
rock
rom
romanzo
rose
route 66
ry cooder
sabbia
samba
samrqand
san francisco
sandro curzi
sara palin
sara teasdale
sciocco
scrittura
scuola
segnalazioni
sensazioni
serendipity
sidi bou said
significato
sociale
sole
solitudine
sotrarre
specchio
storied@ibrido
studio
surf
suzanne plunket
tahar ben jelloun
tangeri
tango
tele
tempo
tibet
timbuktu
tom waits
tramonti
tunisia
uccellacci e uccellini
umanità
umorismo
urubamba
us
vergogna
versi al femminile
viaggi
video
vignette